Nenorras:
¿Y cómo le enseñan al niño interior de un adulto a hablar una nueva lengua?
Creo que, retomando lo que planteaba Gus-Gus , será necesario poner atención, hablarle, alentarle también, no? No volverte loco si se la pasa preguntando ¿qué cosa es esto? ¿qué significa lo otro? ¿cómo dices tal? Ser pacientes y abrirle la gama de definiciones, porque cuando un adulto muestra interés por seguir aprendiendo es digno de mención, me parece. Creo que no debemos nunca de avergonzarnos en preguntar, por eje: ma qui cosa es... tal? (en el caso del Gus que es tan bueno para este tipo de observaciones).
Leyendo los post me divierto y aprendo, por ejemplo, ustedes le dicen tripita a la barriguita (estómago, pancita, vientre) del embarazo. Aun expresiones como: maja, mola, jolines, flipar, me han enriquecido, gracias.
Además de aprender, también procuro ampliar alguna palabra añadiendo sinónimos para que nos podamos entender mejor porque a pesar de hablar todos el castellano no siempre manejamos los mismos términos, por ejemplo: chupón, chupo, chupete, tete... o, como dice mi hermanito en su post, mencionar todos los significados que una palabra puede tener, ejemplo: halar, jalar
¡Las inescrutables riquezas de los idiomas!!