¡Ups! Colibrí, eso que planteas es un poco complicado. Quizá tendrás que intervenir a veces cuando el peque de tu amiga haga algo violento. Por ejemplo, decirle: "uh, Fulanito, mira, en lugar de golpe, mejor con cariño, suave, suave.." Si avienta algo, decirle también de manera positiva: "uy, Fulanito, mejor dámelo en la mano, gracias". Es decir, ponerle las "reglas del juego" de tu casa. Es probable que tu amiga comprenderá también que ella necesita enseñarle a su hijito los límites.
Sigue reforzando la educación de tu hijita como la han diseñado ustedes, recuérdale siempre: "linda, tú sabes hacer las cosas mejor, acuérdate que nosotros guardamos esto aquí, etc."
Yo tuve que enseñar estos límites con paciencia y perseverancia a algunos vecinitos: no arrancar mis plantas, recoger los papelitos del piso y ponerlos en el cesto de basura... en fin, con amabilidad y perseverancia uno acaba educando a esos pequeños acerca de lo que esperas en tu territorio.
Saludos y espero que esto te sirva!